ENGLISH:             ESPAÑOL   mas abajo                 ITALIANO   piu sotto

When we noticed that the local postal thief was digging into our mail to rob  your green stamps, in order to prevent this, we were forced to establish a “mail drop” in the U.S.   Please send your mail to  the address for N4FKZ .  Very sorry but we can´t exchange  IRCs anymore and $2 are necesary for mailing your card back. The rest is the same, one card per envelope, with no more than 3 QSO’s per card, and no cards with dates over 5 years old.  We are not members of the Bureau (Buro) service at all.- It is not to our covenience to send our cards via a third party, unless it is a QSL manager. We went through the trouble of establishing this mail drop system just to make sure that you don’t loose your green stamps. So please give us a hand with your understanding and cooperation, this way you will get the qsl card you need,    please be very careful,  the address you need is N4FKZ  because N4KZ was sick and tired of getting my cards, he had to place and add on his entry here on QRZ.com, trying  to prevent any more mistakes, KZ8Y and W4FKZ also wrong.    

I would like to express my gratitude to all Hams who have contacted me in the past 35 years, especially those who enabled me to work all the 338 countries from the DXCC list "TOP HONOR ROLL N.1". Having a total of 350/338 phone and mixed, On the CW mode (telegraphy) it gives me great satisfaction to be the first operator from all the Spanish speaking countries of the entire world to ever achieve CW DXCC HONOR ROLL, and now with 346/338 confirmed; only P5 missing for N.1.- At the creation of DXCC on 30 mts we were there with the same punctuality, just like DXCC on 17 and 12 mts of course 160 mts DXCC No185,is part of the past, like the ancient 5BDXCC No939, 5BWAS No900 or 5BWAZ No45; 6 mts DXCC is number 774. At this time we are waiting with all the necessary qsl cards on 160, 80, 40, 30, 20, 17, 15, 12, 10 and 6, for the creation of a new award, 10BDXCC, hoping ARRL sooner or later will offer it.

ESPAÑOL:

Para que se enteren que yo conozco muy bien el tema de pedir qsls desde España, les relataré que hace como 25 años, cuando España firmó el convenio con USA  para la reciprocidad de las licencias de Radioaficionado, yo fui el primero que logró un DXCC, EA4/N4FKZ .  Lo tengo en la pared, es No 25295 con 165 paises;  mil gracias a mis queridos amigos EA4BKE Javier y el Buen Fernando EA3SF, recuerdo a EA4CQT Virgilo, a quien felicito por su cosecha de 310 paises en CW, y mi grande y buen amigo EA8AK Fernando, quien me dio la alegria de tenerlo aca, operando mi estación, también EA9IE Juanjo,  pasó por esta y le atendimos, con Elmo EA5BYP hemos acordado reunirnos, mucha gente buena en España, excelentes anfitriones, un pais muy bello, yo solo gratos recuerdos guardo.       

Si a usted le hace falta una de mis qsls, la única forma en que puedo ayudarlo,  es  por correo directo,  via N4FKZ, lamentablemente no tenemos Buró, y para el pago del correo, como en todas partes, hacen falta $2,  con mucha pena pero ya no  podemos cambiar  cupones IRC.     Solamente tenemos log para qsos que no tengan más de 5 años y la respuesta de su carta puede tomar hasta 2 meses, por favor necesito su colaboración, recuerde que lo que estoy haciendo es ayudarlo, siga nuestras  instrucciones y cualquier duda, mandeme un correo E- Mail.   Muchas gracias por su comprension y su paciencia.  Suplico pongan bien atención al tomar la dirección,   la que necesitan es la de N4FKZ  porque el señor N4KZ esta cansado de que le lleguen mis qsls, al extremo que se vio obligado a poner una advertencia en su informacion de qsl, aqui mismo en QRZ.com., lo mismo que   W4FKZ  y KZ8Y;  no tienen nada que ver con mis qsls, son  errores, y solo Dios sabe cuantos perdieron sus qsls por descuidados o malinformados y  en vez de de aceptar su equivocación, despotrican en contra mia. Una última sugerencia, no ponga sus indicativos en los sobres de sus qsls, todos los empleados de todos los correos del mundo saben que en la correspondencia de los Radioaficionados puede haber dinero, en cualquier lugar hay ladrones, no los ayude.      

ITALIANO: 

Prima di tutto, vorrei spiegare il motivo per cui è che so molto bene il tema di quanto sia difficile ottenere QSL in Italia.
25 anni fa, quando la nostra Italia convalidato la patente di radioamatori con gli Stati Uniti, sono stato io il primo che ho gestito un DXCC   IØ/N4FKZ; è  sulla parete, # 25798, 120 paesi, grazie l' amico Telemaco,  ZeroTBI   
Più volte ho chiesto don Mauro iscriversi me nel  listino DXCC di tutti gli italiani??

Se avete bisgno di una dei miei QSL, solamente diretto, via N4FKZ , niente di Buro, il pagamento de la posta, come altrove, ci sono $2, mi dispiace, ma no IRC cuponi e la risposta alla sua QSL, potrebbero essere necessari fino a 2 mesi, mi dispiace, non ce il log piu antico da l´anno 2003 e soltanto una cartolina per busta.   Per favore, attenzione perche l'indirizzo chi cercate e quello di N4FKZ, non sbagliare con N4KZ, pure W4FKZ e KZ8Y niente da fare con le nostre QSL   Qualche domanda, inviare un   E-Mail,  grazie per la vostra  comprensione buona fortuna e arrivederci.