Español                                                                             

                                                                                                         

Hello, thanks for checking DM3XI.

My name is Klaus and I was born in 1939 in Thuringia, in the centre of Germany. I grew up in the now "deleted country" GDR. The first time I heard radio amateurs was on grandmothers’ old tube radio in AM on 40 and 20 meters. The opportunity to get in contact across the world with other people regardless of nationality, race, religion or political views inspired me.

One day, during a demonstration by radio amateurs in our school, someone asked me whether I want be interested in taking the examination for an amateur licence. The only problem: this examination took place only one week later and I had to learn telegraphy at 60 letters per minute. During the cw-test I was terrified of an unknown Morse sign which appeared about 10 times. Every times it came, I wrote a horizontal stroke. Wondering about the result since there were only two permitted errors, I checked the sign. It was the separation sign and, without knowing it, I had written the correct symbol…. So I was licensed at the young age of 14.

In 1957, I made my first CW QSO with OK1KTS from Sokolov at the station and on the side of DM2ABK, Karl Rothammel, the author of the famous antenna-book.

I got the call DM3XI and built up a club station at a school in Arnstadt 1959. My first transmitter was a modified ship's radio station.

 

 

 

 

 

 

 

In 1961, we moved the club station into one of the Stations of Young Technicians and Scientists, which then existed in almost every major city. These were institutions of public education in which parents could send their children free of charge to practise various and interesting pastimes.
There young people with different interests, including electronics, amateur radio, aircraft and ship model makers, beekeepers, astronomers, etc. met eachother to exercise their hobbies. At our clubstation a series of newcomers were trained to get their amateur licence. In addition to that, we have also successfully participated in contests, including several first places in the CQ-Mir, W/VE-, YV- and WWDX-contest, achieving various awards and admission to the DM-DX Club between 1970 and 1977.

With the construction of a new station and a Cubical Quad, made ​​of bamboo poles and a 500-watt PA with 4x LS50 we modernised the club station. Since in the GDR there was almost no amateur radio equipment to purchase, all the equipment was homebrewed. But the procurement of special components was not easy.
For a "Rothammel", a then desirable object, I received from a West German radio amateur a tube RS1003 for the final stage of the transmitter. Even the computer AC1 I built myself.

 

 

 

 

 

 

In 1980, the amateurs within the GDR were allocated the Y prefix. I received Y43ZI (club) and Y26FI (private).

In 1989, with the change and the end of the GDR so took place the disposal of the Station of Young Technicians and Scientists and that resulted in the demise of the club station too...
With the reunification of Germany, I received the new call sign DL6AXI.

In 1998, I successfully applied for my original call DM3XI.

I prefer to work in telegraphy on 160 up to 6m and love to work DX. My station consists of an FT920 barefoot (100watts), a 2-element quad antenna for 6, 10 and 15m and a 69m horizontal loop for the low and WARC bands using an auto ATU. For QRP I use a NorCal 40A on 40 and a Green Mountain on 10 Meters.
My other hobbies are collecting different types of electronic tubes, photography, hiking, travelling and the chronicle of our local association of Arnstadt X10 of DARC.

I hope to meet you on the band again.

Klaus, DM3XI

 

 

 

 

Thank you Ian, G4IIY for correction of translation!

 

 

Hola, gracias por visitar DM3XI.

Me llamo Klaus. Nací en 1939 en Turingia, en el centro de Alemania. Crecí en lo que hoy es un país “deleted country” RDA (Republica Democrática Alemana).

La primera vez que escuché a los radioaficionados fue en un radio viejo a  tubos de mi abuela en AM en las bandas de 40 y 20 metros.

La oportunidad de poder contactarse a través de todo el mundo con otras personas, independientemente de su nacionalidad, raza, religión o idea política me fascinó.

Un día, durante una demostración de los radioaficionados en nuestra escuela, alguien me preguntó que si me interesaba hacer el examen para obtener la  licencia de radioaficionado. El único problema era, que este examen se llevaría a cabo sólo una semana más tarde y yo debía aprender telegrafía a 60 letras por minuto. Durante la prueba de CW yo estaba aterrado por  un signo  desconocido que apareció unas 10 veces. Cada vez que lo escuchaba, escribía un trazo horizontal. Sorprendido por mi resultado, ya que sólo eran permitido cometer dos errores, yo revisé el signo, resultando ser  el signo de separación. Sin saberlo había escrito el símbolo correcto.... Así obtuve mi licencia de radioaficionado a la temprana edad de 14 años.

En 1957, hice mi primer QSO en CW con OK1KTS de Sokolov, operando desde la estación y a lado de DM2ABK, Karl Rothammel, el autor del famoso Libro de Antenas.

Recibí el indicativo DM3XI  y fundé en 1959 un radio club  en una escuela en la ciudad de Arnstadt. Mi primer transmisor fue un radio de barco modificado. En 1961,  mudamos el radio club a uno de los Centros de Jóvenes Técnicos y Científicos, que existían en ese tiempo en casi todas las grandes ciudades. Estas eran instituciones de  educación pública a las cuales los padres podían enviar a sus hijos en forma gratuita para que  practicaran diversos e interesantes pasatiempos.

Allá se reunían  jóvenes con distintos intereses como la electrónica, radioafición, construcción de  aeromodelos y modelos de barcos, apicultura, astronomía, etc.

Ellos se reunían para practicar sus hobbies. En nuestro radio club  fueron entrenados algunos novatos hasta que obtuvieran su licencia. Además hemos participado exitosamente en concursos. Así logramos entre 1970 y 1977 por ejemplo varios primeros lugares en los concursos CQ-Mir, W/VE, YV y WWDX, varios diplomas y la admisión al club DM-DX.

Con la construcción de una nueva estación, una antena cúbica, hecho de cañas de bambú, y un amplificador de 500 vatios con 4 tubos  LS50 modernizamos nuestra estación del radio club.

Debido a que en la RDA no se podía comprar casi ningún equipo de radioaficionado, todos los equipos eran construidos por nosotros mismos.

La obtención de los componentes especiales no era fácil. Un ejemplo: Para un "Rothammel“, en aquel tiempo un objeto muy deseado, yo recibí de un radioaficionado de Alemania Occidental un tubo RS1003 para la etapa final del transmisor.

Incluso el computador AC1 yo mismo lo construí.

 

 

 

 

 

 

En 1980, a los radioaficionados dentro de la RDA se les asignaron el prefijo    „Y“. Yo recibí los indicativos Y43ZI para el radio club y Y26FI para  uso personal.

En 1989, con el cambio y el fin de la RDA, casi todos los Centros de Jóvenes  Técnicos y Científicos fueron eliminados lo que significaba también la desaparición de nuestro radio club.

Con la reunificación alemana, recibí el nuevo indicativo DL6AXI.

En 1998 solicité con éxito mi indicativo inicial DM3XI.

Yo prefiero trabajar en telegrafía de 160 hasta 6 metros y me encanta trabajar DX.

Mi estación se compone de un radio FT920 (100 vatios), una antena cúbica de 2 elementos para 6, 10 y 15 metros y un loop  horizontal de 69 metros para las bandas bajas y WARC utilizando un sintonizador de antena automático. Para QRP uso   en la banda de 40m un NorCal 40A  y un Green Mountain para 10 metros.

Otras aficiones que tengo son la colección de tubos electrónicos de diferentes figuras, la fotografía, el senderismo, viajar y la crónica de nuestra asociación local X10 del DARC de Arnstadt.                    

Espero encontrarte otra vez en la banda.                                                 

Klaus, DM3XI

¡Gracias Camilo, HK3TU por corregir la traducción!